1 00:00:12,713 --> 00:00:16,174 - Jeg kan ikke fatte, at det er i næste uge. - Jeg ved det. 2 00:00:16,175 --> 00:00:19,093 Er dette det absolutte det samlede endelige antal gæster? 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,553 Sjovt du skulle nævne det... 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,639 ...fordi jeg løb ind i en gammel ven i går aftes. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 - WHO? - Lana Lang. 6 00:00:25,101 --> 00:00:27,601 En gammel kæreste. 7 00:00:27,603 --> 00:00:30,355 - Du får den lyd i stemmen. - Hvilken lyd? 8 00:00:30,356 --> 00:00:33,983 Men hvert sekund, vil kløerne springe ud af dine fingre. 9 00:00:33,984 --> 00:00:35,735 Jeg bliver nødt til at hente dig en underkop med mælk. 10 00:00:35,736 --> 00:00:36,945 Mjav. 11 00:00:36,946 --> 00:00:39,406 Hun er ikke det værd. Vi datede i gymnasiet. 12 00:00:39,407 --> 00:00:43,493 En Smallville pige her i storbyen. Og? 13 00:00:43,494 --> 00:00:45,537 Og jeg fortalte hende, at jeg skulle giftes. 14 00:00:45,538 --> 00:00:48,038 Smart. Og det var hun? 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,500 Hun var virkelig glad for mig. 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,003 Så glad for at hun gerne vil komme til brylluppet? 17 00:00:53,004 --> 00:00:54,546 Hvordan vidste du det? 18 00:00:54,547 --> 00:00:57,300 - Hvordan tog hun det? - Hvad? 19 00:00:57,466 --> 00:00:59,966 Da du sagde nej. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,389 - Clark? - Nå, du skal kende Lana. 21 00:01:04,390 --> 00:01:07,100 Nej. Nej, det gør jeg ikke, interessant nok. 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,520 Hun er lidt insisterende, ruller sådan set bare igennem tingene... 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,314 ...så jeg sagde ikke, hun kunne komme... 24 00:01:12,315 --> 00:01:15,317 - ...hun sagde sådan set, at hun kunne komme. - Lad mig få det på det rene. 25 00:01:15,318 --> 00:01:19,070 Du er Superman. Og dit gymnasium kæresten kan skubbe dig rundt. 26 00:01:19,071 --> 00:01:21,907 - Åh, Gud. jeg... - Hjælp! Hjælp! Banken bliver bestjålet! 27 00:01:21,908 --> 00:01:24,951 - Apropos Superman... - Gå. Vi afslutter dette på kontoret. 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,122 - Okay. - Hej, vær forsigtig. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,338 - Hvad skete der? - Der kom en raket gennem vinduet. 30 00:01:36,339 --> 00:01:38,839 Sæt gas af. 31 00:01:43,679 --> 00:01:46,682 Hej Lois. Kan du huske mig? 32 00:01:47,350 --> 00:01:49,267 Nej, jeg... 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,768 Hvad med nu? 34 00:01:52,105 --> 00:01:54,605 Det er en privat joke. 35 00:01:56,984 --> 00:02:03,624 Lois, trods alt betød vi for hver enkelt andet, ringer jeg stadig ikke med nogen klokker? 36 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Denne fyr kommer ind med store våben, begynder at skyde stedet op. 37 00:02:07,829 --> 00:02:11,849 - Han tog guld og juveler. - Hvor blev han af? 38 00:02:13,251 --> 00:02:17,964 Jeg formoder tidsrejser kan være et rigtigt hjerneflugt. 39 00:02:18,339 --> 00:02:23,259 Sørg for at tabe dine ting og træde ind i slæden her? 40 00:02:23,386 --> 00:02:27,431 Træd på eller bliv båret, gør ingen forskel for mig. 41 00:02:27,432 --> 00:02:29,932 Det er altid noget. 42 00:02:49,871 --> 00:02:53,832 Hvis jeg var dig, ville jeg lægge den pistol fra mig og arbejde på mine manerer. 43 00:02:53,833 --> 00:02:56,419 Virkelig. Hvorfor? 44 00:02:57,253 --> 00:03:00,381 Lois? Lois! 45 00:03:02,801 --> 00:03:05,301 Lois! 46 00:04:35,644 --> 00:04:37,937 Frøken Lane? 47 00:04:37,938 --> 00:04:40,856 Mit navn er Wells, Herbert George Wells. 48 00:04:40,857 --> 00:04:43,567 Faktisk har vi mødt hinanden men jeg tvivler på du ville huske det. 49 00:04:43,568 --> 00:04:45,277 Du er den anden person at sige det til mig. 50 00:04:45,278 --> 00:04:48,322 Hvad foregår der, er dette en slags? 51 00:04:48,323 --> 00:04:50,823 Sagde du Herbert George? 52 00:04:51,618 --> 00:04:53,494 H.G. Wells. 53 00:04:53,495 --> 00:04:55,830 Forfatteren, der døde for længe siden. 54 00:04:55,831 --> 00:04:58,333 Åh, min gud, jeg er død. 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,293 - Nej, nej, nej. - Hvad mener du, "nej"? 56 00:05:00,294 --> 00:05:02,628 Jeg kigger på min grav med en død forfatter. 57 00:05:02,629 --> 00:05:08,259 Miss Lane, jeg forsikrer dig, du er meget i live, og det er jeg også. 58 00:05:08,260 --> 00:05:10,760 Lad os sidde. Behage. 59 00:05:13,557 --> 00:05:16,057 Omhyggelig. 60 00:05:23,066 --> 00:05:25,026 Nu vil jeg fortælle dig noget. 61 00:05:25,027 --> 00:05:30,406 Og som jeg gør, vil du begynde at huske, som en drøm genkaldt. 62 00:05:30,407 --> 00:05:34,747 Luk nu øjnene og lad billederne rulle ud. 63 00:05:37,915 --> 00:05:41,083 Vi mødtes på et ekstraordinært eventyr. 64 00:05:41,084 --> 00:05:44,462 Før jeg var denne ældre herre du ser før dig... 65 00:05:44,463 --> 00:05:46,756 ...Jeg var en tidsrejsende. 66 00:05:46,757 --> 00:05:49,634 Og jeg var rejst ind i fremtiden... 67 00:05:49,635 --> 00:05:53,137 ...søger utopi, men fandt i stedet Tempus. 68 00:05:53,138 --> 00:05:57,892 En voldelig psykotisk med et bittert had til Superman. 69 00:05:57,893 --> 00:06:01,145 Han forsøgte at dræbe Clark Kent som baby... 70 00:06:01,146 --> 00:06:03,481 ...i håb om at ændre fremtidens historie. 71 00:06:03,482 --> 00:06:05,982 Og du stoppede ham. 72 00:06:07,945 --> 00:06:10,279 Jeg husker. 73 00:06:10,280 --> 00:06:13,130 Du er H.G. Wells. Jeg kender dig. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Men du er... 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,329 Jeg vil ikke være uhøflig, men du er lidt... 76 00:06:18,330 --> 00:06:20,958 Ældre. Sytten år. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,793 Det mig du mødte var fra 1899. 78 00:06:23,794 --> 00:06:27,864 Det mig, du nu ser foran dig er fra 1916. 79 00:06:28,257 --> 00:06:31,426 - Er det okay, hvis jeg får hovedpine? - Det er helt i orden. 80 00:06:31,427 --> 00:06:35,263 Efter vores eskapade slap Tempus og byggede sin egen tidsmaskine. 81 00:06:35,264 --> 00:06:37,348 Han gjorde noget ret unikt med det. 82 00:06:37,349 --> 00:06:39,849 Her, lad mig vise dig. 83 00:06:45,649 --> 00:06:48,736 - Det er Metropolis. - Se nærmere. 84 00:06:48,903 --> 00:06:53,903 Er det ikke mere beskidt end rent, mere mørke end lys? 85 00:06:54,575 --> 00:06:59,365 - Er det fremtiden? - Nej. Meget nu. 86 00:07:00,039 --> 00:07:02,539 Men en alternativ gave. 87 00:07:03,751 --> 00:07:05,502 "Præsident Heston"? 88 00:07:05,503 --> 00:07:08,073 Charlton Heston er præsident? 89 00:07:08,172 --> 00:07:10,423 Hvad er dette sted? 90 00:07:10,424 --> 00:07:13,094 - En parallel dimension. - Hvad? 91 00:07:13,260 --> 00:07:18,139 En anden Metropolis, en søskendevirkelighed sameksisterende med vores egen... 92 00:07:18,140 --> 00:07:21,643 ... skjult for os af et gardin af rum, nu skiltes. 93 00:07:21,644 --> 00:07:24,144 Tusind detaljer ens, 94 00:07:24,188 --> 00:07:28,733 og tusind som forskellige som de uendelige valg på et øjeblik. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,235 Så på almindeligt engelsk... 96 00:07:30,236 --> 00:07:33,655 ...Ben-Hur er præsident og jeg er ormemad. 97 00:07:33,656 --> 00:07:38,326 Jeg skal giftes i næste uge. Hvorfor sker det for mig? 98 00:07:38,327 --> 00:07:41,663 Nej. Men jeg fortalte ham det han ville ikke være der. 99 00:07:41,664 --> 00:07:44,249 Vil jeg vide hvorfor så mange mennesker har våben på... 100 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 ...eller vil det bare forstyrre mig mere? 101 00:07:46,168 --> 00:07:50,797 Nå, fra det lille jeg kan samle, folk er bange, kyniske... 102 00:07:50,798 --> 00:07:54,175 ...har ingen tro, samfundet kan beskytte dem. Det og en bestemt nogen... 103 00:07:54,176 --> 00:07:58,221 ...laver skydevåben overkommelig og attraktiv. 104 00:07:58,222 --> 00:08:00,849 - Og det er ikke det værste. - Jeg ved det. 105 00:08:00,850 --> 00:08:03,350 Hvem er denne "fjende"? 106 00:08:03,352 --> 00:08:05,270 Hvad er han ude efter, hvorfor satte han os her? 107 00:08:05,271 --> 00:08:07,272 Ligesom dig blev jeg kidnappet og faldt her... 108 00:08:07,273 --> 00:08:09,863 ...uden at vide hvorfor. 109 00:08:10,359 --> 00:08:13,320 Nå, hvis dette sted er det samme men anderledes... 110 00:08:13,321 --> 00:08:15,071 ...måske er der en Clark her. 111 00:08:15,072 --> 00:08:19,542 - Og hvis der er en Clark... - Der er en supermand. 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,747 Hvordan scorer du denne slags swag? Er der ikke en betjent efter dig? 113 00:08:23,748 --> 00:08:25,665 Ikke en bank med dit billede i? 114 00:08:25,666 --> 00:08:28,786 Major Domo, kan du holde på en hemmelighed? 115 00:08:28,795 --> 00:08:32,955 - Selvfølgelig. - Jeg har en interdimensional transport. 116 00:08:33,091 --> 00:08:35,175 Lige her i denne bygning faktisk. 117 00:08:35,176 --> 00:08:38,387 Og hver dag springer jeg ud af dette univers til en alternativ... 118 00:08:38,388 --> 00:08:40,680 ...tag hvad jeg har brug for, og så zip tilbage her... 119 00:08:40,681 --> 00:08:45,311 ...hvor jeg ikke er ønsket for så meget som jaywalking. 120 00:08:52,193 --> 00:08:53,652 Cretins. 121 00:08:53,653 --> 00:08:56,905 Mr. Tempus, du dræber mig, jeg sværger. 122 00:08:56,906 --> 00:08:59,282 Hvis der er nogen sjovere i hele denne verden... 123 00:08:59,283 --> 00:09:01,201 Det er ikke underligt, at du vil være i fjernsynet. 124 00:09:01,202 --> 00:09:04,162 Nej, jeg vil ikke være på tv at underholde, major Domo. 125 00:09:04,163 --> 00:09:07,749 Mere end jeg vil have folk skal vide at jeg ejer denne tv-station. 126 00:09:07,750 --> 00:09:10,878 Ser du, tv er magt. 127 00:09:11,045 --> 00:09:14,048 Kraften til at lulle, at pacificere. 128 00:09:14,215 --> 00:09:18,510 Og så når alle øjne er glaserede og alle sind er gelé... 129 00:09:18,511 --> 00:09:20,679 ...magten til at tage. 130 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 Kraften til at holde verden i din knytnæve. 131 00:09:23,641 --> 00:09:29,221 Hvilket er præcis, hvad jeg har tænkt mig at gøre når jeg bliver valgt til borgmester. 132 00:09:35,403 --> 00:09:38,405 - Ja? - Wells og Lane er forbundet. 133 00:09:38,406 --> 00:09:40,532 Ser meget kammerat ud. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,744 - Hvor skal de hen? - Ligner Daily Planet. 135 00:09:43,745 --> 00:09:46,246 Uden tvivl på jagt efter en superhelt. 136 00:09:46,247 --> 00:09:48,747 Jeg elsker forudsigelig adfærd. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,045 Clark skal ud af hans sind. 138 00:09:53,046 --> 00:09:56,090 - Kom nu, aflever den. - Okay, her skal du. 139 00:09:56,091 --> 00:09:58,217 Vi er nødt til at komme tilbage. 140 00:09:58,218 --> 00:10:00,928 Vores eneste håb er at få Tempus' maskine. 141 00:10:00,929 --> 00:10:02,137 Til det formål... 142 00:10:02,138 --> 00:10:05,599 ...Jeg er begyndt at lave noget sammen sammen ud af odds og ender. 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,268 Nu er det ikke færdigt men hvis jeg kan få det til at virke... 144 00:10:08,269 --> 00:10:12,398 ...den burde være hjemme på fluxkondensatoren af Tempus' dimensionelle transport... 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,899 ...forudsat at den har en. 146 00:10:15,902 --> 00:10:19,738 Nå, i det mindste denne verden er ikke helt skør. 147 00:10:19,739 --> 00:10:22,329 Der kan endda være håb. 148 00:10:24,244 --> 00:10:25,828 Mere end håb. 149 00:10:25,829 --> 00:10:29,499 Clark! Clark, herovre, det er mig! 150 00:10:40,218 --> 00:10:43,418 - Hent dem, mor! - Kom tilbage her! 151 00:10:46,433 --> 00:10:48,933 Kom væk! 152 00:10:50,979 --> 00:10:53,022 Tja, tingene kan ikke være alle dårlige. Kom nu. 153 00:10:53,023 --> 00:10:58,944 Hvis han er noget som min Clark, vil han være det tilbage med en dårlig undskyldning. 154 00:10:58,945 --> 00:11:01,322 Hvem har rodet med min plakat? 155 00:11:01,323 --> 00:11:04,241 Det er ikke mit slips. Det er ikke min frakke. 156 00:11:04,242 --> 00:11:08,788 Og det hår ligner jeg en Malvolian Dan Rather. 157 00:11:08,789 --> 00:11:11,416 Okay, nu. Sig op. 158 00:11:11,583 --> 00:11:14,668 - Hvem rodede med min plakat? - Jo tættere vi kommer på tyrefladen... 159 00:11:14,669 --> 00:11:16,587 ...jo mere velkendte bliver tingene. 160 00:11:16,588 --> 00:11:18,756 Hvem gjorde mig til en smuk dreng her? 161 00:11:18,757 --> 00:11:21,257 Det gjorde jeg. 162 00:11:21,343 --> 00:11:23,469 hr. Olsen. 163 00:11:23,470 --> 00:11:25,888 Det har meningsmålingerne vist du skæver lidt gammel. 164 00:11:25,889 --> 00:11:28,057 Så jeg fik en snak med din kampagneleder... 165 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 ...og vi besluttede at køre denne nye plakat. 166 00:11:30,102 --> 00:11:32,436 - Jeg kan godt lide det. - Ja, sir. 167 00:11:32,437 --> 00:11:34,271 Men hr. Olsen... 168 00:11:34,272 --> 00:11:39,318 - Jeg tror ikke på det her. - Jeg er bare en gammel Memphis ordstrenger... 169 00:11:39,319 --> 00:11:41,112 ...og det er ikke mig. 170 00:11:41,113 --> 00:11:43,280 Det er en bedre dig, okay? 171 00:11:43,281 --> 00:11:45,533 Det er en yngre dig. 172 00:11:45,534 --> 00:11:47,868 Da du sprang ind i dette løb, du var langt foran... 173 00:11:47,869 --> 00:11:49,537 ...og jeg vil gerne beholde dig der. 174 00:11:49,538 --> 00:11:51,789 Mit papir har meget på spil til dig, White. 175 00:11:51,790 --> 00:11:54,290 Åh, min Gud. 176 00:11:54,459 --> 00:11:56,959 Åh, min Gud. 177 00:11:57,254 --> 00:12:00,257 Lois! Er det dig, skat? 178 00:12:00,424 --> 00:12:02,592 - Det er mig. - Jeg ved ikke, hvordan det kunne være. 179 00:12:02,593 --> 00:12:08,593 Jeg er ligeglad. Jeg er gladere end en prædikant i en søndagsmåned. 180 00:12:09,016 --> 00:12:11,392 Hvor har du været? 181 00:12:11,393 --> 00:12:13,352 Skat, hvad er der sket med dit hår? 182 00:12:13,353 --> 00:12:16,856 - Nå, jeg... - Frøken Lane? James Olsen. 183 00:12:16,857 --> 00:12:19,359 - Hej. - Hej. 184 00:12:19,568 --> 00:12:21,861 Hr. Olsen er vores nye ejer. 185 00:12:21,862 --> 00:12:24,362 - Ejer. Virkelig? - Ja. 186 00:12:24,406 --> 00:12:26,324 Et sus-barn i computerverdenen. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,243 Besluttede at kaste terningerne på vores klud. 188 00:12:29,244 --> 00:12:33,206 White taler om dig hele tiden. Han sagde, du forsvandt i Congo? 189 00:12:33,207 --> 00:12:35,374 Congo. 190 00:12:35,375 --> 00:12:37,418 Historien om våbenløb... 191 00:12:37,419 --> 00:12:40,409 ...for tre år siden. Ja, det gjorde jeg. 192 00:12:40,422 --> 00:12:43,258 - I et stykke tid, men... - Lois. 193 00:12:43,425 --> 00:12:47,011 Jeg må have sendt en hær af mennesker derovre leder efter dig, skat. 194 00:12:47,012 --> 00:12:50,933 - Hvad skete der? - Det der skete er... 195 00:12:52,017 --> 00:12:54,895 Jeg har det fint. Åbenbart. 196 00:12:55,062 --> 00:12:59,190 - Tak til min ven her, Mr. Wells. - Hej. 197 00:12:59,191 --> 00:13:01,691 Han... kører en mission. 198 00:13:05,155 --> 00:13:08,645 Var du på mission i tre år? 199 00:13:09,201 --> 00:13:10,910 Jeg var syg. 200 00:13:10,911 --> 00:13:14,414 - For syg til at foretage et telefonopkald? - Koma. 201 00:13:14,415 --> 00:13:16,207 Helt uarbejdsdygtig. 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,917 Kom lige ud af det i går. 203 00:13:17,918 --> 00:13:21,504 Det første hun sagde til mig var, "Herbie, få mig til planeten." 204 00:13:21,505 --> 00:13:24,799 - Jeg spekulerede naturligvis på, hvilken planet. - Clark? 205 00:13:24,800 --> 00:13:28,845 - Så forklarede hun mig... - Clark, jeg er så glad for at se dig. 206 00:13:28,846 --> 00:13:31,346 Dig og Superman. 207 00:13:32,474 --> 00:13:37,394 Undskyld mig, frøken. Men hvem er du og hvad er Superman? 208 00:13:38,522 --> 00:13:41,022 Clark, hvem er det? 209 00:13:41,025 --> 00:13:42,650 Jeg aner ikke. 210 00:13:42,651 --> 00:13:45,695 Nå, hun kender dig vel. Så hun burde kende mig. 211 00:13:45,696 --> 00:13:48,866 Jeg er Lana Lang, Mr. Kents forlovede. 212 00:13:58,292 --> 00:14:00,792 Og du er? 213 00:14:00,795 --> 00:14:02,003 jeg... 214 00:14:02,004 --> 00:14:07,092 Lois Lane. Og stadig lidt feber Jeg er bange, er du ikke, min kære? 215 00:14:07,093 --> 00:14:10,429 - Jeg gætter på. - Undskyld os, tak. 216 00:14:11,847 --> 00:14:14,891 Hvad? Kom så, skat. Jeg ved ikke engang, hvem det var. 217 00:14:14,892 --> 00:14:17,018 Han kender mig ikke. 218 00:14:17,019 --> 00:14:21,564 Dette er åbenbart en af en serie af frygtelige chok for dig, min kære. 219 00:14:21,565 --> 00:14:23,066 Men hvorfor? 220 00:14:23,067 --> 00:14:26,486 Lois Lane af denne dimension må være død... 221 00:14:26,487 --> 00:14:28,822 ...før Clark kom til Metropolis. 222 00:14:28,823 --> 00:14:31,574 Så er der ingen Superman. Han vidste ikke engang, hvem det var. 223 00:14:31,575 --> 00:14:34,286 - Åh, min. - Jamen, det er lige meget. 224 00:14:34,287 --> 00:14:37,581 Vi hører ikke til her. Den eneste måde vi vender tilbage er med superhjælp. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,000 - Har du en plan? - Men først skal jeg have en undskyldning... 226 00:14:40,001 --> 00:14:42,627 ...at slå sig sammen med Clark Kent. 227 00:14:42,628 --> 00:14:45,630 Og vi møder mine forældre klokken 7... 228 00:14:45,631 --> 00:14:48,341 ...for at gennemgå den endelige gæsteliste. 229 00:14:48,342 --> 00:14:50,385 Okay. 230 00:14:50,386 --> 00:14:55,473 Sidste ting, jeg så det lille stunt du trak for et par minutter siden. 231 00:14:55,474 --> 00:14:58,852 - Stunt? - Giv mig ikke de hvalpeøjne. 232 00:14:58,853 --> 00:15:02,355 Geværkampen ude foran, du dukkede væk og? 233 00:15:02,356 --> 00:15:06,486 Kæreste, ingen så mig. Jeg ved bare: 234 00:15:06,652 --> 00:15:11,740 - Brændte hans dæk, og politiet fik ham. - Clark, du lovede det. 235 00:15:11,741 --> 00:15:13,408 Dette er den langsomste elevator. 236 00:15:13,409 --> 00:15:16,870 De ville låse dig inde i et laboratorium og studere dig. 237 00:15:16,871 --> 00:15:19,414 Og selvom du brød ud... 238 00:15:19,415 --> 00:15:21,925 ... du aldrig ville have et liv. 239 00:15:22,627 --> 00:15:25,127 Vi ville aldrig have et liv. 240 00:15:25,254 --> 00:15:28,799 Ingen vil nogensinde elske dig mere end jeg gør. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,260 - Jeg ved det. - Og ingen forstår dig bedre. 242 00:15:32,261 --> 00:15:35,301 Så lover det er sidste gang. 243 00:15:35,973 --> 00:15:38,473 - Her er vi. - Lov mig. 244 00:15:39,477 --> 00:15:42,117 - Vi ses klokken 7. - Clark. 245 00:15:47,986 --> 00:15:49,444 Lois... 246 00:15:49,445 --> 00:15:53,031 ...du vil have dit gamle job tilbage, du fik det. 247 00:15:53,032 --> 00:15:57,745 Altså hvis det er i orden med hr. Olsen. 248 00:15:58,079 --> 00:16:00,706 Hvis alt White siger om du er sand, Miss Lane, 249 00:16:00,707 --> 00:16:01,915 Jeg er heldig at have dig. 250 00:16:01,916 --> 00:16:06,461 God. Fordi jeg gerne vil dykke lige ind i en udsættelse på Tempus. 251 00:16:06,462 --> 00:16:10,007 Se. Har jeg ikke fortalt dig det? Hun er den bedste. 252 00:16:10,008 --> 00:16:12,551 Siden jeg har været lidt ude af kontakt med ting... 253 00:16:12,552 --> 00:16:15,179 ...jeg synes, jeg skal arbejde sammen med en partner. 254 00:16:15,180 --> 00:16:17,849 Partner? Du? 255 00:16:18,892 --> 00:16:23,521 Så du vil lave en udstilling om Tempus. 256 00:16:23,730 --> 00:16:26,106 Ja. 257 00:16:26,107 --> 00:16:29,444 Men først skal vi tale om os. 258 00:16:29,611 --> 00:16:31,028 Os? 259 00:16:31,029 --> 00:16:33,573 Nå, faktisk, dig. 260 00:16:33,782 --> 00:16:35,783 For eksempel... 261 00:16:35,784 --> 00:16:38,202 ...hvor mange ved det er du fra en anden planet? 262 00:16:38,203 --> 00:16:39,578 - Hvad? - At du kan bøje stål... 263 00:16:39,579 --> 00:16:41,622 ...i dine bare hænder, springbygninger? 264 00:16:41,623 --> 00:16:43,415 Hej, hey, hold din stemme nede. 265 00:16:43,416 --> 00:16:47,566 At du kom hertil som baby i et rumskib. 266 00:16:49,547 --> 00:16:51,632 Lana sagde, at dette ville ske. 267 00:16:51,633 --> 00:16:54,259 At Kents fandt dig og opfostrede dig i Smallville. 268 00:16:54,260 --> 00:16:55,803 - Jeg lyttede ikke. - Derfra... 269 00:16:55,804 --> 00:17:00,724 - Jeg er sikker på, at tingene bliver lidt anderledes... - Okay, fortæl mig bare én ting: 270 00:17:00,725 --> 00:17:03,227 Er I fra regeringen? 271 00:17:03,228 --> 00:17:05,728 Bestemt ikke, min dreng. 272 00:17:07,023 --> 00:17:09,523 Nej. 273 00:17:09,693 --> 00:17:12,362 Vi er fra en anden dimension. 274 00:17:15,615 --> 00:17:19,910 Jeg er ked af det. jeg bare... Jeg har meget svært ved at tro på alt dette. 275 00:17:19,911 --> 00:17:22,871 Hvad? At Tempus er en kriminel... 276 00:17:22,872 --> 00:17:28,043 ...eller at han er H.G. Wells, eller at vi er fra en parallel metropol? 277 00:17:28,044 --> 00:17:31,214 Nej, at denne anden mig... 278 00:17:31,381 --> 00:17:33,881 ...flyver rundt i strømpebukser. 279 00:17:33,884 --> 00:17:36,719 - Din mor har lavet dem. - Min mor? 280 00:17:36,720 --> 00:17:39,054 Martha Kent. 281 00:17:39,055 --> 00:17:42,225 Men Kents døde, da jeg var ti. 282 00:17:42,434 --> 00:17:44,934 Clark, jeg er ked af det. 283 00:17:46,021 --> 00:17:47,980 Hvem har opdraget dig? 284 00:17:47,981 --> 00:17:50,731 Jeg hoppede ligesom bare rundt. 285 00:17:52,360 --> 00:17:53,903 Det er okay. 286 00:17:53,904 --> 00:17:57,524 Det skete for længe siden. Jeg har det fint. 287 00:17:58,909 --> 00:18:01,409 Er du? 288 00:18:06,041 --> 00:18:09,127 Det er den mærkeligste følelse. 289 00:18:11,254 --> 00:18:13,631 Jeg ved, jeg ikke burde tale med dig. 290 00:18:13,632 --> 00:18:17,260 Jeg ved, at jeg bare skal gå væk, men... 291 00:18:18,428 --> 00:18:20,680 Hvad? 292 00:18:20,681 --> 00:18:23,181 Jeg kan ikke. 293 00:18:25,018 --> 00:18:28,271 Eureka! Det virkede. 294 00:18:28,438 --> 00:18:32,316 Sporingsenheden, den er låst til Tempus' transport. 295 00:18:32,317 --> 00:18:34,652 Clark, hjælp os med at komme tilbage, hvor vi hører til. 296 00:18:34,653 --> 00:18:38,614 Ja. Hjælp os med at befri din verden for Tempus før han ødelægger det. 297 00:18:38,615 --> 00:18:40,366 Clark? 298 00:18:40,367 --> 00:18:42,867 Klokken er 7:03. 299 00:18:43,078 --> 00:18:45,830 Syv. Selvfølgelig dine forældre. 300 00:18:45,831 --> 00:18:47,748 - Vi... vi var bare... - Arbejder på en historie. 301 00:18:47,749 --> 00:18:50,209 - Sammen? - Nå, ja. Perry... Perry... 302 00:18:50,210 --> 00:18:52,295 - Perry slog os sammen. - Gjorde han det? 303 00:18:52,296 --> 00:18:55,423 Men... men vi kan tage pointen mens du beskæftiger dig med dit bryllup. 304 00:18:55,424 --> 00:18:58,426 Jeg ved, hvor overvældende det kan alt sammen være. 305 00:18:58,427 --> 00:19:01,757 Bare lov mig, at vi ses senere. 306 00:19:04,224 --> 00:19:06,684 Lad os gå, Clark. 307 00:19:06,685 --> 00:19:09,103 Clark? 308 00:19:09,104 --> 00:19:11,856 - Jeg indhenter dig senere. - Fantastisk. 309 00:19:11,857 --> 00:19:14,442 Jeg kan ikke lide at skulle komme og leder efter dig. 310 00:19:14,443 --> 00:19:17,695 Du ved, hvordan far har det når du kommer for sent. 311 00:19:17,696 --> 00:19:19,822 Jeg er ikke sikker... 312 00:19:19,823 --> 00:19:22,323 ...men jeg tror, jeg hader hende. 313 00:19:23,535 --> 00:19:27,206 Nu skal vi krydse denne gade her... 314 00:19:27,414 --> 00:19:31,168 ...så rundt om det hjørne derovre. 315 00:19:32,836 --> 00:19:36,464 Du ved, du burde virkelig ikke gå rundt ubevæbnet. 316 00:19:36,465 --> 00:19:40,426 Mine butikker tilbyder et godt tilbud på en 12-clips automat. 317 00:19:40,427 --> 00:19:42,887 Fireogtyve runder ved hvert køb... 318 00:19:42,888 --> 00:19:44,806 ...og et par gratis solbriller. 319 00:19:44,807 --> 00:19:49,143 Gør hvad du vil med mig, Tempus. Men jeg bønfalder dig, skån pigen. 320 00:19:49,144 --> 00:19:51,479 Gud, Herb, hvem skriver din dialog? 321 00:19:51,480 --> 00:19:55,275 - Du lyder som The Prisoner of Zenda. - Du slipper ikke afsted med det her. 322 00:19:55,276 --> 00:19:56,651 Slip af med hvad? 323 00:19:56,652 --> 00:19:59,487 Jeg bliver borgmester i Metropolis ved at myrde Perry White? 324 00:19:59,488 --> 00:20:03,658 Fordi nogen måske stopper mig? Stor, kraftig, ser godt ud i blåt? 325 00:20:03,659 --> 00:20:07,829 Puha, hvis bare jeg levede i en dimension uden Superman. 326 00:20:07,830 --> 00:20:10,248 Vente. 327 00:20:10,249 --> 00:20:12,749 det gør jeg. 328 00:20:13,544 --> 00:20:15,879 Du går til en anden dimension dig selv, Lois. 329 00:20:15,880 --> 00:20:20,540 En lidt mere spirituel. Håber du har været god. 330 00:20:22,094 --> 00:20:24,179 Jeg har savnet dig, Herb. 331 00:20:24,180 --> 00:20:27,474 Selvfølgelig er du et par år ældre, Jeg er et par kilo lettere. 332 00:20:27,475 --> 00:20:30,018 Du er ved at være et lig, Jeg er ved at være en gud... 333 00:20:30,019 --> 00:20:32,896 ...men det er den samme gamle os sammen igen? 334 00:20:32,897 --> 00:20:35,397 Hvor er Miss Lane? 335 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 Bare... står rundt. 336 00:20:41,155 --> 00:20:43,655 Ja. 337 00:20:44,033 --> 00:20:49,343 Tror du hun har nogen idé hun er 500 fod i luften? 338 00:21:02,009 --> 00:21:04,804 Forbliv rolig. Forbliv rolig. 339 00:21:04,971 --> 00:21:07,013 Okay. 340 00:21:07,014 --> 00:21:09,349 Jeg er højt oppe, jeg er blind... 341 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 ...mine hænder er bundet... 342 00:21:12,520 --> 00:21:15,397 ...og afsatsen falder fra hinanden. 343 00:21:15,398 --> 00:21:17,898 Okay, panik. 344 00:21:18,985 --> 00:21:21,525 Pas på den fod der, Lois. 345 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 Det var tæt på. 346 00:21:29,662 --> 00:21:33,165 Åh, dreng. Jeg ville ønske, jeg havde taget Lamaze. 347 00:21:33,332 --> 00:21:38,211 Tempus, jeg råber til enhver menneskelighed er i dig, stop dette. 348 00:21:38,212 --> 00:21:42,133 - Hvorfor? - Fordi det er barbarisk og grusomt. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,841 Nå, selvfølgelig. Men det er sjovt. 350 00:21:45,011 --> 00:21:49,347 - Hvad har du at vinde ved at dræbe hende? - Urt... 351 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 ...hvis jeg ville dræbe hende... 352 00:21:51,017 --> 00:21:53,310 ...jeg ville slå hende ihjel med en frossen lammekølle... 353 00:21:53,311 --> 00:21:56,801 ...og så spis den med en dejlig merlot. 354 00:21:58,357 --> 00:22:01,611 Bliv ved med at bevæge dig. Jeg skal finde et vindue. 355 00:22:03,404 --> 00:22:06,074 Nej, jeg vil torturere hende... 356 00:22:06,532 --> 00:22:09,451 ...send hende ud i spasmer af ren rædsel. 357 00:22:09,452 --> 00:22:12,287 - Men hvorfor? - Fordi det er godt tv. 358 00:22:12,288 --> 00:22:14,581 Det er sjovt for hele familien. 359 00:22:14,582 --> 00:22:18,877 Og så er der de magiske ord garanteret at gøre det til en vurderingsbonanza: 360 00:22:18,878 --> 00:22:22,298 "Hjælp, Superman. Red mig." 361 00:22:22,465 --> 00:22:26,052 Kun denne gang er der ingen Superman. 362 00:22:44,904 --> 00:22:49,854 Det eneste der ville ødelægge det her ville være en reklame. 363 00:22:53,580 --> 00:22:58,167 Spørg nu dig selv, Herb, hvorfor er der ingen Superman her? 364 00:22:58,168 --> 00:23:02,296 Er det fordi denne Clark mistede sine forældre, havde de ikke deres kærlige støtte? 365 00:23:02,297 --> 00:23:06,925 Eller er det fordi han blev nægtet den daglige impulsen til at være forelsket i en kvinde... 366 00:23:06,926 --> 00:23:10,471 ...som altid kaster sig ind i dødens kæber og skriger efter... 367 00:23:10,472 --> 00:23:12,972 Hjælp! Clark! 368 00:23:15,435 --> 00:23:18,604 Stofservietter, ikke papir. Ikke, Clark? 369 00:23:18,605 --> 00:23:21,691 - Clark! - Clark? 370 00:23:21,858 --> 00:23:25,658 Jeg får... Jeg vender tilbage til dig om det. 371 00:23:26,154 --> 00:23:28,654 Clark! 372 00:23:38,958 --> 00:23:41,293 Bravo, hr. Kent. 373 00:23:41,294 --> 00:23:43,914 Min plan fungerer perfekt. 374 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 - Har du en plan? - Ja, Herb. 375 00:23:49,094 --> 00:23:52,844 Jeg er den onde fyr. Vi har altid en plan. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,432 Er du okay? 377 00:23:55,433 --> 00:23:57,768 Bøde. Tak. 378 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 - Hvem gjorde det her? - Tempus. 379 00:24:00,272 --> 00:24:03,107 - Lad os ringe til politiet. - Nå, okay... 380 00:24:03,108 --> 00:24:05,359 ...det er en måde at håndtere det på. 381 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 Nå, hvad er den anden? 382 00:24:08,738 --> 00:24:12,450 Hør, jeg vil ikke være en helt. 383 00:24:12,617 --> 00:24:16,328 Virkelig? Hvorfor gik du så efter den bevæbnede mand i morges? 384 00:24:16,329 --> 00:24:18,080 Hvorfor reddede du mig? 385 00:24:18,081 --> 00:24:21,334 Jeg hjælper når jeg kan... 386 00:24:21,501 --> 00:24:25,839 - ...men jeg vil leve mit liv. - Nå... 387 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 ...det er derfor, du skal have en hemmelig identitet. 388 00:24:30,093 --> 00:24:32,593 En hemmelig identitet. 389 00:24:32,762 --> 00:24:35,431 - Er det derfor, du købte den skidragt? - Bare gå med mig. 390 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 Det er ikke en skidragt. 391 00:24:37,309 --> 00:24:41,799 jeg mener, det er, men det er så meget mere end det. 392 00:24:41,855 --> 00:24:44,023 Det er et symbol. 393 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Du gør dig selv til et fyrtårn. 394 00:24:46,610 --> 00:24:48,736 Er du altid sådan? 395 00:24:48,737 --> 00:24:51,989 Jeg er ked af det, jeg er lidt højspændt. 396 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Dame, du er en Stradivarius. 397 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Nå, måske vil dette hjælpe. 398 00:25:03,335 --> 00:25:06,135 Det er det, jeg taler om. 399 00:25:07,756 --> 00:25:10,256 Det er det, jeg er bange for. 400 00:25:18,809 --> 00:25:21,309 Er det os? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Nå, det er mig og ham. 402 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 Er vi det? 403 00:25:32,447 --> 00:25:34,947 Det her er bare for underligt. 404 00:25:37,703 --> 00:25:40,203 Åh, min... 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,914 Er de i live? 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 Bruger han meget tid sammen med dem? 407 00:25:50,048 --> 00:25:52,548 Ja. 408 00:25:53,844 --> 00:25:56,344 Det er fantastisk. 409 00:25:56,972 --> 00:26:00,702 - Det er... - De er rigtig stolte af ham. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,644 Det er jeg sikker på, at dine forældre også var. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,145 Det tror jeg nok. 412 00:26:06,315 --> 00:26:08,815 Det var længe siden. 413 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 - Hvad skete der? - Et bilvrag. 414 00:26:14,740 --> 00:26:17,033 Jeg så det ske. 415 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 Jeg var ret hurtig, selv dengang... 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,037 ...men ikke hurtigt nok. 417 00:26:25,250 --> 00:26:29,380 Lana sagde, at jeg ikke skulle bebrejde mig selv. 418 00:26:32,967 --> 00:26:36,427 En mand kan ikke rigtig gøre en forskel... 419 00:26:36,428 --> 00:26:39,514 ...uanset hvilken slags kræfter han har. 420 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Jeg ved, at tingene er anderledes her. 421 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Jeg ved, du er anderledes. 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,271 Men tro mig, magt eller ingen magt... 423 00:26:46,272 --> 00:26:49,182 ...en mand kan ændre enhver verden. 424 00:26:59,743 --> 00:27:02,623 Har hans mor lavet det til ham? 425 00:27:03,372 --> 00:27:05,872 Ja. 426 00:27:07,126 --> 00:27:10,136 Kan du sy lige så godt som hun gør? 427 00:27:10,337 --> 00:27:12,837 Nå... 428 00:27:14,049 --> 00:27:16,989 Hør, Jimmy... undskyld. Hr. Olsen... 429 00:27:17,094 --> 00:27:21,514 ...Jeg synes, det er en dårlig idé for Perry til at debattere Tempus i morgen. 430 00:27:21,515 --> 00:27:24,225 Nej, jeg vil bestemt ikke have ham at ligne en kujon... 431 00:27:24,226 --> 00:27:27,687 ...men sagde Tempus han ville dræbe ham. 432 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 Nej, han sagde ikke hvornår eller hvor. 433 00:27:30,149 --> 00:27:32,400 Men hvis du kender nogen i Tempus-lejren... 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 ... hvem du måske kan komme til, du ved... 435 00:27:34,737 --> 00:27:38,156 ...åbne op i bytte for, jeg ved det ikke... 436 00:27:38,157 --> 00:27:41,117 ...penge, nu ville være et godt tidspunkt. 437 00:27:41,118 --> 00:27:43,703 Ja, jeg tror også, at sikkerhed er en god idé. 438 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Jeg arbejder selv på den vinkel. 439 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 Farvel. 440 00:27:50,378 --> 00:27:52,878 Jeg skal væk herfra. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,715 Hvordan passer den? 442 00:27:55,716 --> 00:27:58,636 - Stram. - Nå, lad mig se. 443 00:28:03,975 --> 00:28:05,976 Den skal bruge et par stykker her eller der. 444 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 Jeg huskede lige noget fra det billede du viste mig. 445 00:28:08,813 --> 00:28:12,816 Det er i bagagerummet derovre i en manila-kuvert. 446 00:28:12,817 --> 00:28:15,193 Min mor gav mig den, da jeg var lille. 447 00:28:15,194 --> 00:28:19,714 Hun sagde, at det var på tæppet de fandt mig ind. 448 00:28:25,580 --> 00:28:29,440 Dukker altid op lige i tidens løb. 449 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 - Jeg vidste det, jeg ser dum ud. - Nej. 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,938 Nej. 451 00:28:52,982 --> 00:28:55,482 Du ser godt ud. 452 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 Heltinden skaber sin helt. 453 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Et mytisk bevægende øjeblik. 454 00:29:07,747 --> 00:29:12,157 Herb, er jeg stadig en mand i dine øjne hvis jeg græder? 455 00:29:12,168 --> 00:29:14,252 Det er hvad du vil have. 456 00:29:14,253 --> 00:29:16,922 Du vil have hende til at skabe Superman. 457 00:29:16,923 --> 00:29:18,882 Meget godt, Herb. 458 00:29:18,883 --> 00:29:23,883 Husk sådan, du gik glip af en stor karriere i spilprogrammer. 459 00:29:27,392 --> 00:29:29,892 Er du sikker på dette? 460 00:29:30,478 --> 00:29:32,646 Jeg er sikker. 461 00:29:32,647 --> 00:29:35,147 Men det er du ikke. 462 00:29:35,775 --> 00:29:38,318 Så lad os få dig tilpas. 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,819 Hvordan? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,550 Hej! 465 00:30:04,429 --> 00:30:06,472 Okay. Okay. 466 00:30:06,473 --> 00:30:08,390 Bare læg den ned. 467 00:30:08,391 --> 00:30:10,894 Lad mig ikke... du ved. 468 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Fortsæt. 469 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Officer, måske kan jeg hjælpe. 470 00:30:30,872 --> 00:30:33,372 Giv mig pistolen. 471 00:30:52,185 --> 00:30:56,438 Nå, hvis alt er i orden, Jeg tager bare afsted. 472 00:30:56,439 --> 00:30:58,939 Vente. 473 00:30:59,317 --> 00:31:01,694 Tak? 474 00:31:01,695 --> 00:31:04,195 Supermand. 475 00:31:04,531 --> 00:31:06,365 Supermand. 476 00:31:06,366 --> 00:31:10,256 - "Supermand"? - Se, han synes, det er dumt. 477 00:31:10,287 --> 00:31:12,246 Det er et fedt navn. 478 00:31:12,247 --> 00:31:14,747 Tak, Superman. 479 00:31:24,426 --> 00:31:26,677 Nå, ingen har grinet indtil videre. 480 00:31:26,678 --> 00:31:29,722 Og jeg ser ingen mænd med net. 481 00:31:29,723 --> 00:31:32,223 Så hvordan føles det? 482 00:31:32,309 --> 00:31:35,812 Nå, det føles... 483 00:31:35,979 --> 00:31:38,479 ... fantastisk. 484 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Hele mit liv... 485 00:31:45,489 --> 00:31:49,349 ...Jeg har aldrig haft det så godt med at være mig. 486 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Tak. 487 00:31:53,330 --> 00:31:55,373 Vente. Jeg kan ikke. 488 00:31:55,374 --> 00:31:56,874 Du har ret. 489 00:31:56,875 --> 00:32:00,127 - Det var vanvittigt. Jeg er... Undskyld. - Nej, det er bare det, at jeg har været... 490 00:32:00,128 --> 00:32:05,128 Denne følelse, som jeg bliver ved med at have når jeg er omkring dig... 491 00:32:05,676 --> 00:32:08,176 ...Jeg kan ikke styre det. 492 00:32:09,054 --> 00:32:10,805 Det er fint. 493 00:32:10,806 --> 00:32:13,306 Vi har det godt. 494 00:32:15,561 --> 00:32:21,621 Jeg burde rette denne linje på din kappe inden vi går ud igen. 495 00:32:24,736 --> 00:32:26,487 Bare fordi jeg ikke har på mine briller... 496 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 ...du er sikker på, at ingen går at genkende mig? 497 00:32:28,657 --> 00:32:32,127 - Positivt. - Clark? Hvad laver du? 498 00:32:32,161 --> 00:32:34,911 - Lana. Hej. - Hvad sker der? 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,540 Lois kender til mig. 500 00:32:39,668 --> 00:32:43,238 Og jeg har besluttet, at jeg har brug for... 501 00:32:44,339 --> 00:32:48,009 Nej. Jeg har besluttet, at verden har brug for mig. 502 00:32:48,010 --> 00:32:49,635 Har du brug for hvad? 503 00:32:49,636 --> 00:32:52,972 Model herreundertøj? Vil du bringe kapper tilbage i mode? 504 00:32:52,973 --> 00:32:54,640 - Okay, det er det. - Lois. 505 00:32:54,641 --> 00:32:58,644 Clark, det gjorde du ikke. Jeg mener, du gik ikke derud og: 506 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Folk så dig ikke. 507 00:33:01,023 --> 00:33:05,069 Selvfølgelig så folk ham, han er Superman. 508 00:33:05,235 --> 00:33:07,403 Jeg ved ikke, hvordan du talte til ham ind i det her... 509 00:33:07,404 --> 00:33:13,076 ...eller hvad du egentlig leder efter, men det er mellem ham og mig. 510 00:33:13,077 --> 00:33:16,955 Clark, jeg vil have tingene, som de var, den måde du lovede. 511 00:33:16,956 --> 00:33:19,456 Ellers... 512 00:33:27,466 --> 00:33:29,966 Hej. 513 00:33:30,761 --> 00:33:33,221 Det er til dig, Lois. 514 00:33:33,222 --> 00:33:35,431 - Det var det. - Lana. 515 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Lana, kom nu. 516 00:33:37,393 --> 00:33:39,269 - Det her er dumt. - Hej? 517 00:33:39,270 --> 00:33:41,312 - Lana? - Hvem er det her? 518 00:33:41,313 --> 00:33:43,565 Jeg kan ikke fortælle dig, for farligt. 519 00:33:43,566 --> 00:33:46,318 Men Perry White vil dø... 520 00:33:46,527 --> 00:33:52,616 ...medmindre du kommer til tv-stationen på Carlin Avenue nu. 521 00:33:53,451 --> 00:33:57,181 Ud. Jeg kunne umuligt se bedre ud. 522 00:33:57,496 --> 00:34:00,582 Major Domo. Hvad har du til mig? 523 00:34:00,583 --> 00:34:04,587 Den bombe du bad om. C7. 524 00:34:04,754 --> 00:34:08,131 Nok ildkraft i den lille sugekop at nivellere en bygning. 525 00:34:08,132 --> 00:34:10,632 Fremragende. 526 00:34:10,634 --> 00:34:13,471 Ikke bevæbnet, Herb. Lige endnu. 527 00:34:13,637 --> 00:34:15,972 Men jeg ville lige være forsigtig. 528 00:34:15,973 --> 00:34:18,933 Jeg ville nødig sprænge vores venskab. 529 00:34:20,728 --> 00:34:24,814 Hvem det end blev sagt, vil der være en debat på tv om få minutter. 530 00:34:24,815 --> 00:34:26,983 Og Perry vil blive dræbt. 531 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Okay, hr. Tempus, lad os bare trække gulvtæppet op... 532 00:34:29,737 --> 00:34:31,905 ...og kom ned til messinghakker her. 533 00:34:31,906 --> 00:34:35,075 Hele din kampagne er baseret på fjenden. 534 00:34:35,076 --> 00:34:38,161 "Forbered dig på fjenden, arm for fjenden." 535 00:34:38,162 --> 00:34:41,247 Du sælger våben til 10-årige på grund af denne fjende. 536 00:34:41,248 --> 00:34:44,498 Okay. Jeg vil vide, hvem er det? 537 00:34:44,543 --> 00:34:48,129 Indtil nu havde jeg ikke den slags beviser, jeg nu besidder. 538 00:34:48,130 --> 00:34:53,593 Men jeg kan nu konstatere til en ordens skyld at fjenden er meget virkelig. 539 00:34:53,594 --> 00:34:59,308 Fjenden er en invaderende styrke af aliens fra det ydre rum. 540 00:35:01,435 --> 00:35:03,186 Du er mere nudder end egernhimlen. 541 00:35:03,187 --> 00:35:08,187 Hån om du vil, hr. White, men rumvæsnerne er her. 542 00:35:11,821 --> 00:35:15,574 - Perry, er du okay? - Jeg har det fint. Herre, hvem er...? Hvad? 543 00:35:15,575 --> 00:35:19,095 Alle kommer tilbage. Han er meget farlig. 544 00:35:21,289 --> 00:35:23,582 Forsigtig, Superman, det er en bombe. 545 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 - Jeg kan se det. - En bombe? Sagde han en bombe? 546 00:35:26,335 --> 00:35:28,920 Han har en bombe. Udlændingen har en bombe. 547 00:35:28,921 --> 00:35:32,759 Alle står tilbage. Jeg vil redde os. 548 00:35:33,468 --> 00:35:35,552 Ingen! 549 00:35:35,553 --> 00:35:41,293 Okay. Du har meget at forklare at gøre, hr. Temp... 550 00:35:43,728 --> 00:35:49,948 Jeg tror, du er den, der skylder denne planet en forklaring, angriber. 551 00:35:58,993 --> 00:36:02,245 Du er en del af en invaderende hær, er du ikke? 552 00:36:02,246 --> 00:36:04,206 - Nej. - Er du her for at erobre os? 553 00:36:04,207 --> 00:36:07,209 - Læg de våben væk. - Stop det, du dræber ham. 554 00:36:07,210 --> 00:36:08,627 Jeg holder rumvæsenet i skak... 555 00:36:08,628 --> 00:36:10,921 ...med den eneste legering kendt for at svække ham. 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,632 Du burde føle dig heldig, jeg var forberedt. Han kan ikke skade os nu. 557 00:36:13,633 --> 00:36:16,260 Han er ikke en del af nogen hær og han er ikke her for at skade os. 558 00:36:16,261 --> 00:36:19,847 Det er derfor, han fløj herind, revet op en dør og truede os med en bombe? 559 00:36:19,848 --> 00:36:23,183 - Det er løgn. - Jeg skal fortælle dig, hvad der er løgn. 560 00:36:23,184 --> 00:36:25,684 Dette er løgnen. 561 00:36:26,187 --> 00:36:28,856 Han har været blandt os i årevis... 562 00:36:28,857 --> 00:36:31,359 ...gemmer sig, lære... 563 00:36:31,526 --> 00:36:34,026 ...venter på at slå til. 564 00:36:40,326 --> 00:36:43,037 Det er rigtigt. Clark Kent. 565 00:36:43,204 --> 00:36:48,374 Mild opførsel reporter for en stor storbyavis. 566 00:36:49,627 --> 00:36:53,047 Jeg er ked af det. jeg er ked af det, Det havde jeg aldrig tænkt mig at... 567 00:36:53,048 --> 00:36:54,798 - Kent. - Hvem skulle have troet? 568 00:36:54,799 --> 00:37:00,597 Efterfulgt og støttet af James Olsen, Perry White og Lois Lane. 569 00:37:00,764 --> 00:37:02,890 Okay, vent lige et øjeblik her. 570 00:37:02,891 --> 00:37:05,434 - Du fordrejer alting. - Cirkus er slut. 571 00:37:05,435 --> 00:37:08,437 Fremmed eller ej, denne mand har rettigheder. Jeg ringer til politiet. 572 00:37:08,438 --> 00:37:12,983 Det er rigtigt. Gem dig bag loven men du kan ikke narre folket. 573 00:37:12,984 --> 00:37:15,235 - De ved det. De har set fjenden... - Tempus. 574 00:37:15,236 --> 00:37:18,614 ...og de kender den ene mand er klar til at beskytte dem. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,658 - Ja. - Den sprængstof. 576 00:37:20,659 --> 00:37:23,202 - Én mand er klar til at give sit liv... - Det går af. 577 00:37:23,203 --> 00:37:24,787 ...for at redde en verden. 578 00:37:24,788 --> 00:37:26,914 Og den mand er mig. 579 00:37:26,915 --> 00:37:31,015 - Det tikker. Det kommer til at eksplodere. - Hvad? 580 00:37:31,086 --> 00:37:34,965 - Bomben kommer til at eksplodere. - Hvad? 581 00:37:35,173 --> 00:37:37,633 - tikker det? Det kommer til at blæse. - Ja. 582 00:37:37,634 --> 00:37:40,134 - Det sagde jeg. - Løb! 583 00:37:40,387 --> 00:37:43,097 Ude af min vej. Ude af min vej. 584 00:37:43,098 --> 00:37:46,016 - Du kan ikke gøre det her. - Vil I idioter flytte sig. 585 00:37:46,017 --> 00:37:49,186 Det er uskyldige mennesker. Du kan ikke forlade dem. 586 00:37:49,187 --> 00:37:51,687 Pas på mig. 587 00:37:53,024 --> 00:37:56,444 Ryd ud, I idioter, eller jeg blæser dig væk. 588 00:37:56,445 --> 00:38:02,215 Jeg hader den slags opførsel men du efterlader et lille valg. 589 00:38:02,993 --> 00:38:04,785 Åh, min Gud. 590 00:38:04,786 --> 00:38:07,286 Undskyld mig. Undskyld mig. 591 00:38:09,458 --> 00:38:12,043 Nej, Clark, du er for svag. 592 00:38:16,840 --> 00:38:18,632 Clark? 593 00:38:18,633 --> 00:38:20,926 - Er han...? - Han trækker ikke vejret. 594 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 - Han reddede os. Ser du det? - Det var fantastisk. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,388 Clark, tak. 596 00:38:32,773 --> 00:38:35,273 Undskyld mig. 597 00:38:35,692 --> 00:38:39,612 - Er alle okay? - Ja. Vi har det godt, takket være dig, Kent. 598 00:38:39,613 --> 00:38:43,950 - Hvorfor fortalte du os ikke om dig selv? - Jeg ved, at alle har mange spørgsmål... 599 00:38:43,951 --> 00:38:46,535 ...men det vigtige er han er her for at hjælpe. 600 00:38:46,536 --> 00:38:50,606 Det er han på alle måder ikke mindre end en Superman. 601 00:38:51,333 --> 00:38:53,751 - Superman. - Sikke et kælenavn, Kent? 602 00:38:53,752 --> 00:38:55,920 - Nå... - Jeg elsker det. Dragten er fantastisk. 603 00:38:55,921 --> 00:38:58,381 Berøring af det patriotiske, stå alene... 604 00:38:58,382 --> 00:39:01,425 ...en masse muskler. White, vi skal skaffe dig en af ​​disse. 605 00:39:01,426 --> 00:39:06,973 Nå, nej, nej, nej. Nej, sir. Jeg tror, ​​der kun er én Superman. 606 00:39:06,974 --> 00:39:08,933 Det navn. 607 00:39:08,934 --> 00:39:14,644 Jeg kan se det lige nu på forsiden af Daily Planet. 608 00:39:15,774 --> 00:39:18,818 Jeg er stolt over at kunne meddele at de officielle afkast er inde. 609 00:39:18,819 --> 00:39:23,907 Og vinderen med en margin på 97 procent er Perry White. 610 00:39:25,659 --> 00:39:27,034 Tak. 611 00:39:27,035 --> 00:39:30,164 Tak. Okay. Okay. 612 00:39:30,330 --> 00:39:32,875 Som en stor mand engang sagde: 613 00:39:33,041 --> 00:39:38,141 "Det er ikke mig, du har valgt, men det er det, jeg står for." 614 00:39:39,840 --> 00:39:42,717 I ved alle, hvem jeg henviser til... 615 00:39:42,718 --> 00:39:46,680 ...min bedste ven og vores tidligere præsident. 616 00:39:46,847 --> 00:39:49,937 Og I kender ham alle som Kongen. 617 00:39:55,898 --> 00:40:01,718 Tak. Mange tak. Godt at se jer alle sammen. Tak. 618 00:40:04,198 --> 00:40:06,991 Jeg er ked af det med den hemmelige identitet blev blæst. 619 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 Det er i orden. 620 00:40:08,494 --> 00:40:11,496 Helt ærligt, jeg ved det ikke hvordan tænkte du på et par briller... 621 00:40:11,497 --> 00:40:13,623 ... ville beholde folk fra at genkende mig. 622 00:40:13,624 --> 00:40:14,916 Det er lidt latterligt. 623 00:40:14,917 --> 00:40:17,417 Få mig ikke i gang. 624 00:40:18,587 --> 00:40:21,131 Er Lana okay med dette? 625 00:40:22,508 --> 00:40:26,011 Lana sagde, at det enten var hende... 626 00:40:26,178 --> 00:40:27,554 ...eller Superman. 627 00:40:27,555 --> 00:40:30,055 Clark, jeg er ked af det. 628 00:40:30,891 --> 00:40:35,121 Jeg ville ønske, jeg havde det halvt så dårligt om at miste hende... 629 00:40:36,147 --> 00:40:38,737 ...som jeg gør med at miste dig. 630 00:40:40,484 --> 00:40:43,124 Hvad hvis jeg bad dig om at blive? 631 00:40:45,823 --> 00:40:50,536 - Det kan jeg ikke. - Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal være det her. 632 00:40:50,995 --> 00:40:53,495 Du fik det til at ske. 633 00:40:53,497 --> 00:40:58,126 Alt jeg gjorde var at hjælpe dig med at lave rigtige valg. Det bliver du ved med. 634 00:40:58,127 --> 00:41:01,212 Du skal bare tro på dig selv lige så meget som jeg gør. 635 00:41:01,213 --> 00:41:04,299 Lois, jeg har ikke kun brug for din hjælp. 636 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 Jeg har brug for dig. 637 00:41:08,054 --> 00:41:11,834 - Det gør han også. - Hvad jeg prøver at sige... 638 00:41:12,767 --> 00:41:18,105 - Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg tror, jeg... - Det gør han også. 639 00:41:24,695 --> 00:41:27,195 Ved han, hvad han har? 640 00:41:27,406 --> 00:41:29,906 Det gør vi begge to. 641 00:41:30,409 --> 00:41:32,494 Det gør vi alle sammen. 642 00:41:32,495 --> 00:41:36,831 Nå, Tempus er taget hånd om, og alt er rigtigt igen i begge universer. 643 00:41:36,832 --> 00:41:39,332 Bortset fra dig, min kære. 644 00:41:39,752 --> 00:41:42,252 Er du klar? 645 00:41:46,926 --> 00:41:48,802 - Ja. - Godt. 646 00:41:48,803 --> 00:41:53,193 Vi er i gyden på den anden side af gaden, denne vej. 647 00:41:56,978 --> 00:41:59,855 Jeg må sige, min dreng, jeg misunder dig. 648 00:41:59,856 --> 00:42:01,481 Mig? Hvorfor? 649 00:42:01,482 --> 00:42:05,527 Med hvert øje på dig, hvert åndedrag holdt i forventning... 650 00:42:05,528 --> 00:42:09,322 ...du holder i dine hænder en verden, der venter på at blive formet. 651 00:42:09,323 --> 00:42:11,032 Jeg er bare ikke sikker på, at jeg kan... 652 00:42:11,033 --> 00:42:14,873 Du kan tage på så stort ansvar? 653 00:42:14,996 --> 00:42:16,872 Hvad gjorde Shakespeare mener da han skrev: 654 00:42:16,873 --> 00:42:19,124 "I frygt hvordan som en gud"? 655 00:42:19,125 --> 00:42:23,420 Det er ikke, at guder er ængstelige om deres ansvar... 656 00:42:23,421 --> 00:42:27,341 ...men med så stor vægt kommer stor forståelse. 657 00:42:27,342 --> 00:42:32,012 Stol på det, Clark. Stol på, at du har fundet din sande skæbne. 658 00:42:32,013 --> 00:42:37,543 Og det i dig, en engang håbløs verden har fundet sin fremtid. 659 00:42:37,644 --> 00:42:40,144 Held og lykke til dig. 660 00:42:43,524 --> 00:42:45,859 Og så er det med stor fornøjelse... 661 00:42:45,860 --> 00:42:49,863 ...Jeg præsenterer en anden nær ven, Clark Kent... 662 00:42:49,864 --> 00:42:52,784 ...a.k.a. Supermand. 663 00:42:55,036 --> 00:42:58,914 Nu har Superman et par ting han vil gerne fortælle os alt om sig selv. 664 00:42:58,915 --> 00:43:01,250 Han er noget af en mand, denne verdens Clark Kent. 665 00:43:01,251 --> 00:43:05,921 Jeg vil lige tale om os et øjeblik, vores fremtid. 666 00:43:05,922 --> 00:43:08,131 Jeg ville bare ønske, han ikke behøvede at være alene. 667 00:43:08,132 --> 00:43:11,510 Den sværeste lektie er kærligheden kan være så fair over for nogle... 668 00:43:11,511 --> 00:43:14,011 ...og så grusom mod andre. 669 00:43:14,764 --> 00:43:16,473 Selv dem, der ville være guder. 670 00:43:16,474 --> 00:43:20,979 Ingen ved det bedre end denne mand. Højre? 671 00:43:22,355 --> 00:43:24,648 Clark? Superman? 672 00:43:24,649 --> 00:43:29,089 Søn, vær nu ikke genert. Bare gå lige op her. 673 00:43:29,904 --> 00:43:32,404 Clark, er du okay? 674 00:43:41,332 --> 00:43:43,832 Held og lykke, min kære. 675 00:43:45,920 --> 00:43:49,590 - Lois? Er du okay? - Jeg har det godt, jeg har det godt. 676 00:43:49,591 --> 00:43:52,301 Hvad skete der? Du var væk i næsten 10 sekunder. 677 00:43:52,302 --> 00:43:53,552 Ti sekunder? 678 00:43:53,553 --> 00:43:55,929 Ja. De mærkeligste 10 sekunder af mit liv. 679 00:43:55,930 --> 00:44:00,851 Jeg vidste ikke, hvor du var eller hvad skal man gøre, og så... 680 00:44:00,852 --> 00:44:05,982 - Hvad? - Jeg har bare... Jeg fik denne følelse. 681 00:44:06,149 --> 00:44:10,349 Hvordan mit liv ville være hvis jeg mistede dig. 682 00:44:12,364 --> 00:44:17,174 Men jeg er tilbage og Jeg skal aldrig nogen steder igen. 683 00:44:17,494 --> 00:44:19,453 Hvad skete der? 684 00:44:19,454 --> 00:44:21,789 - Det er en lang historie. - Kom nu. Let. 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,959 Du knoklede baglæns Cro-Magnons. 686 00:44:24,960 --> 00:44:27,419 Jeg glemmer ikke dette. Enhver af jer. 687 00:44:27,420 --> 00:44:30,714 - Tror I idioter, I kan holde mig? - Pas på dit hoved. 688 00:44:30,715 --> 00:44:34,927 - Er det ikke...? Er han ikke...? - Eftersøgt for bankrøveri. 689 00:44:34,928 --> 00:44:37,428 I hvert fald i denne dimension. 690 00:44:37,931 --> 00:44:41,601 - Clark, om Lana Lang... - Ja? 691 00:44:41,768 --> 00:44:43,936 Lad os gå videre og invitere hende til brylluppet. 692 00:44:43,937 --> 00:44:48,441 Jeg tror, jeg har en god idé om hvorfor det lykkedes ikke mellem jer... 693 00:44:48,442 --> 00:44:50,943 ...og hvorfor det altid vil fungere hos os... 694 00:44:50,944 --> 00:44:54,384 ...uanset hvor skør verden bliver.